Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΤΟΥ ΙΝΔΟΥ
- Καλημέρα, δις ΜακΝτέιντ. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, Ράμα. - Καλημέρα.
Τι είναι αυτό, στόχος εξάσκησης;
Αν δεν τον έφτιαχνα, δε θα μου άφηναν λουλούδι για λουλούδι.
Γιατί δεν περνάτε για ένα ποτό ή ίσως για τσάι;
Μας βάζετε σε πειρασμό κε Ράνσομ, αλλά με περιμένουν πίσω στο νοσοκομείο.
Με άλλα λόγια, ένας απ' τους ασθενείς μου το πήρε απόφαση ότι θα πεθάνει,
αν η δις ΜακΝτέιντ δεν είναι κάθε ώρα μαζί του απ' τις 24 που ήδη δουλεύει.
Πολύ καλά, αλλά την επόμενη φορά δε θα δεχτώ το όχι ως απάντηση.
Το κρατάω αυτό. Δοκιμάστε να πείσετε και τον Τ/χη Σάφτι να ξεκουραστεί.
- Να μια μεγαλειώδης και καλή γυναίκα. - Ναι, όντως, καμιά δεν της μοιάζει.
Ένα από τα μυστήρια της Ινδίας που ποτέ δε θα καταλάβω.
- Ποιο δηλαδή; - Το κουαρτέτο εκεί πέρα.
Λες και δεν ακούν ή δε λένε τίποτα.
Μα ξέρω πολύ καλά ότι αύριο το πρωί όλα τα μυστικά μου θα τα ξέρει όλο το Ράντσιπουρ.
Φυσικά όμως δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
- Μπράντι με σόδα; - Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, καλύτερα όχι. Ίσως εγχειρήσω το απόγευμα.
Μια σταγόνα μωρέ!
Κάνει σταθερό το χέρι, βλέπεις; Να, κοίτα.
Μετά έχω διάσκεψη με τον Μαχαραγιά στο παλάτι.
Μ' αυτή τη ζέστη; Ταγματάρχα, η ενέργειά σου μ' εξοργίζει.
Μα δεν έχει ζέστη. Μόνο 43 βαθμούς υπό σκιά.
- Δε θα το τελειώσεις ποτέ; - Βιάζεται κανένας;
Δεν έχεις βάλει ούτε πινελιά απ' την τελευταία φορά που το είδα.
Σταμάτα! Ιδρώνω από το άγχος.
Μακάρι οι βροχές να έρχονταν.
Προσεύχονταν στο ναό καθώς ερχόμουν το πρωί.
- Παραλίγο να κάτσω μαζί τους. - Στην προσευχή;
- Δεν ήξερα ότι πιστεύεις σε κάτι, Τομ. - Εδώ κάνεις μεγάλο λάθος.
- Πιστεύω σε πολλά. Για παράδειγμα... - Για παράδειγμα;
Λοιπόν, για παράδειγμα, στη Βασίλισσα Βικτωρία.
Στο παλιό-άγαλμα;
Για σένα, είναι μόνο ένα άγαλμα, αλλά για μένα είναι μια παλιά φίλη.
Ζωντανή υπενθύμιση των ωραίων, γενναίων ημερών πριν ο κόσμος αλλάξει ριζικά.
Όταν η γέφυρα του Λονδίνου ανεβοκατέβαινε χορευτικά...
κι όχι υπό την απειλή των βομβών.
Όταν κάθε Αμερικανός ήταν εκατομμυριούχος, ή στα πρόθυρα του να γίνει.
Και ο κόσμος τραγουδούσε στη Βιέννη.
Να την που στέκεται λοιπόν, με το μαντεμένιο μεσοφόρι της,
αδιαφορώντας για πολέμους, δικτάτορες και συμφωνίες,
γαλήνια όπως πάντα.
Ο Θεός να την ευλογεί.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο άσχημος όσο νομίζεις, Τομ.
Όχι; Απλά προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Εδώ στο Ράντσιπουρ, παλεύουμε για το κάτι καλύτερο.
- Για όλο το κόσμο; - Για τον δικό μας κόσμο.
Γενικά για την Ινδία, ειδικότερα για το Ράντσιπουρ.
Μ' αρέσει να σου πω την αλήθεια, έτσι όπως είναι τώρα.
Εσύ το βλέπεις ως καλλιτέχνης.
Εγώ το βλέπω ως Ινδός.
Ο λαός μου σπαράζει για βοήθεια.
Μετά από αιώνες με αρρώστιες, φτώχεια και δεισιδαιμονία.
Η Αμερικανίδα με την μητέρα της απ' την ιεραποστολή.
Δε θα σταματήσουν εδώ, σωστά;
Μητέρα, σε παρακαλώ, όχι.
- Θα πεθάνω αν το κάνεις. - Μην είσαι χαζή.
- Αν ήθελε να μας γνωρίσει, θα μας καλούσε. - Κράτα τα ηνία.
- Είναι ο αξιότιμος κος Ράνσομ μέσα; - Θα μάθω, Μεμσαχίμπ.
Κε Ράνσομ! Συγχωρήστε με που ήρθα απρόσκλητη.
Θα ήθελα πάρα πολύ να έρθετε στο μικρό πάρτι στον κήπο που δίνω το απόγευμα.
Για την Λίλι Χόγκετ-Έγκμπουρι και... κάποιους από τους καλύτερους Άγγλους.
Ο Ταγματάρχης κι εγώ είχαμε κανονίσει τένις για το απόγευμα και...
Είμαι σίγουρη ότι τον Τ/χη Σάφτι δε θα τον πειράξει να μην παίξει τένις αυτή τη φορά.
Φοβάμαι ότι άπτεται στην κρίση του κου Ράνσομ.
Να, βλέπετε; Όλα κανονίστηκαν. Στις 5:00 για τσάι. Θα σας περιμένουμε.
Μα γιατί είπα ότι θα πάω;
Δεν το είπες. Αυτή το είπε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΡΑΝΤΣΙΠΟΥΡ
- Τι χαρά που σε βλέπω, Λίλι! - Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Ξέρεις τον Τ/χη Κράντοκ και την κα Πάλμερ, φυσικά.
- Πώς είστε; - Η κα Χόγκετ-Έγκμπουρι.
- Πώς είστε; - Πώς είστε;
- Ο Τομ Ράνσομ θα έρθει αργότερα. - Ο Τομ Ράνσομ!
Καλή μου! Τι επιτυχία ήταν αυτή!
Θέλω να πω, καλή μου, ένας αυθεντικός Σαχίμπ.
Και μια από τις καλύτερες οικογένειες κόμηδων σ' όλη την Αγγλία.
Επειδή όμως είμαι Αμερικανίδα, εμένα δεν μου λέει τίποτα.
Όχι, φυσικά όχι.
- Τι κάνεις; - Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μεγάλη μου έκπληξη.
- Τι κάνεις; Τι ωραία που σε βλέπω. - Καλά, ευχαριστώ.
Μακάρι να έκανες κάτι γι' αυτή την απαίσια Σμάιλι.
- Ναι, γλυκιά μου. - Δες την. Το κάνει για να μου την σπάσει.
- Αλήθεια, γλυκιά μου; - Είναι εκεί και φαίνεται τόσο...
τόσο βλάχα μπροστά στους επισκέπτες μου.
- Κοίτα να κάνεις κάτι γι' αυτό. - Τι μπορώ να κάνω, γλυκιά μου;
- Είσαι επικεφαλής της αποστολής, σωστά; - Ναι, μα είναι η βεράντα της, γλυκιά μου.
Ήρθε ο κος Ράνσομ.
Γεια σου, Τομ!
Γεια σου, θεία Φοίβη.
Πώς διατηρείσαι τόσο δροσερή σ' αυτή τη κολασμένη ζέστη;
Δεν έχει παραπάνω ζέστη από την Αϊόβα την εποχή του καλαμποκιού.
- Ντυμένος στην πένα! Πού θα πας; - Απέναντι.
- Θα έρθεις κι εσύ; - Όχι, βέβαια!
Έχουμε συμφωνία κυρίων.
Αυτή δεν χώνεται στο σχολείο της ιεραπο- στολής κι εγώ δεν πάω στα πάρτι της.
Μπορείς να το πεις και ανακωχή μετά όπλων.
- Πώς είσαι, Χόμερ; - Γεια σου, Τομ.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Χαίρεται.
Τι νομίζεις ότι είσαι, κάνα δίχρονο παιδί; Δουλεύεις ως αργά μ' αυτή τη ζέστη!
- Ο σύζυγός μου είναι ένας ανόητος. - Έλα, έλα, μαμά!
Ξέρεις τι λέει η Αγία Γραφή όταν αποκαλείς κάποιον ανόητο.
Έπρεπε να μείνω μ' έναν από τους μαθητές μετά το σχολείο. Έριχνε χαρτάκια.
- Θα μείνεις για τσάι, σωστά; - Δεν μπορεί. Θα πάει στο πάρτι.
Καλύτερα να βιαστείς, Τομ. Η κα Σάιμον θα πηδήξει τον φράχτη για να σε πάρει.
Πάω λοιπόν.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Είναι το τελευταίο τσάι αυτή τη σεζόν.
Φεύγουμε για Σίμλα πριν απ' τις βροχές. Θα πάτε κι εσείς φυσικά;
Εννοείται! Κανείς δεν μένει στο Ράντσιπουρ κατά τη διάρκεια των μουσώνων.
Όχι; Μόνο περίπου πέντε εκατομμύρια άνθρωποι.
Ξέρετε τι εννοώ. Οι κανονικοί άνθρωποι. Το είδος των ανθρώπων που ξέρουμε.
Πολύ σπάνια εκεί έξω συναντά κανείς κάποιον από πραγματική οικογένεια κόμηδων.
Φυσικά, έχετε ακούσει ότι οι Έσκεθ μόλις έφτασαν;
- Οι Έσκεθ; - Λόρδος Έσκεθ. Ο Λόρδος Έσκεθ!
- Φερν! Φερν! - Έρχομαι.
Εδώ είσαι!
Φερν, ο κος Ράνσομ είναι εδώ. Βάλε λίγη πούδρα στη μύτη σου.
Συνέχεια ιδρώνει.
Αν νομίζεις ότι θα με παντρευτεί, είσαι σε λάθος δρόμο.
- Μα πώς τολμάς να υπαινίσσεσαι ότι... - Εντάξει, εντάξει. Ας μην τσακωνόμαστε.
Μάστα. Είμαι έτοιμη.
"Μάστα." Δεν ξέρω από που πήρες αυτή την αμερικάνικη αργκό.
Κε Ράνσομ;
Κε Ράνσομ, αυτό είναι το κοριτσάκι μας. Η μικρή κόρη μας, η Φερν.
- Τι κάνεις; - Το ήθελα πάρα πολύ να γνωριστείτε.
- Να σας φέρω ένα ποτό; - Είστε πολύ ευγενική.
Θα το στείλω μ' ένα απ' τα παιδιά.
Ξέρετε η μητέρα τι εννοεί με το ποτό, έτσι δεν είναι;
- Δεν σε κατάλαβα; - Λεμονάδα.
Δε θα θέλατε κάτι λίγο πιο δυνατό;
Βλέπω ότι η φήμη μου έχει προηγηθεί.
Ο πατέρας φυλάει λίγο μπράντι για δαγκώματα φιδιών και τέτοια πράγματα.
Τα φίδια μάλλον θέλουν να δαγκώσουν σήμερα.
Θα σας φέρω λίγο.
Λες την μητέρα σου να την πειράξει πολύ αν...
Η μητέρα; Ούτε που θα την νοιάξει.
Ευχαριστώ. Λίγο νερό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην σε κρατώ απ' τους καλεσμένους σου.
Δεν είναι καλεσμένοι μου.
Ιδέα της μητέρας μου είναι η υψηλή κοινωνία.
- Είναι όλοι ενθουσιασμένοι που είστε εδώ. - Αλήθεια;
- Θα πρέπει να κολακευτώ; - Λένε φοβερά πράγματα για εσάς.
Τι είδους πράγματα;
Ότι είστε μέθυσος και φανφαρόνος και σπαταλάτε την περιουσία σας.
Βρίσκονται δίπλα σας απλά και μόνο επειδή ο πατέρας σας ήταν κόμης.
- Μάλλον δε θα 'πρεπε να μιλάω έτσι. - Γιατί όχι; Δεν με πειράζει.
Δεν με νοιάζει τι λένε για εσάς,
επειδή ξέρω τι πραγματικά σας αρέσει.
Σας παρακολουθώ από το παράθυρό μου κάθε φορά που πάτε στους Σμάιλι.
Μερικές φορές νομίζω ότι είστε το μόνο πρόσωπο στο Ράντσιπουρ που δεν μισώ.
Βλέπετε κε Ράνσομ...
ήθελα να σας γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό, αλλά...
όχι μ' αυτό το τρόπο.
Όχι με τη μητέρα μου να με σερβίρει έτσι.
- Αγαπητό παιδί μου... - Δεν είμαι παιδί.
Είμαι πάνω από 18 χρονών, είμαι γυναίκα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Έχω... έχω πρόβλημα.
- Πρόβλημα; - Ναι, θα...
Είναι πολύ δύσκολο να σας το πω!
Κοίτα, δε θα 'πρεπε. Σε καταλαβαίνω.
Γι' αυτό ήθελα να έρθω σε σας.
- Βλέπετε... - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Υπάρχει κάποιος άντρας στο όλο πρόβλημα; - Όχι.
Εκτός από εσάς.
Κε Ράνσομ, πρέπει να ξεφύγω από 'δώ!
- Δεν το αντέχω άλλο. - Μα τι τρέχει;
Θέλουν να μου καθορίσουν τη ζωή μου.
Θέλουν να ζήσω αυτή την ψεύτικη ζωή που νομίζουν ότι είναι τόσο υπέροχη!
Κι η μητέρα προσποιείται ότι δεν είμαστε απλοί ιεραπόστολοι.
Θα με βοηθήσετε, έτσι δεν είναι;
Μα τι μπορώ να κάνω;
Ξέρετε τα πάντα για τον κόσμο...
και για τις γυναίκες κι όλα τα συναφή.
Κοίτα, αν αυτό που θες είναι συμβουλή...
Όχι, χρειάζομαι κάτι παραπάνω από συμβουλές.
Δεν... έχω καθόλου χρήματα.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. - Λίγα μόνο θέλω.
Ίσα να μου φτάσουν μέχρι εκεί που θέλω να πάω.
Θα σας τα ξεπληρώσω, ειλικρινά, μέχρι τελευταίας δεκάρας.
- Δεν αφορά τα χρήματα, παιδί μου... - Σας το είπα, δεν είμαι παιδί.
Κοίτα, δε γίνεται να είμαι άμεσα υπεύθυνος για κάτι που θα μπορούσε να σου συμβεί.
Δεν καταλαβαίνεις τη δύσκολη θέση που με βάζεις;
Πίστευα ότι δεν σας νοιάζουν οι ευθύνες.
Κοίτα, δεν με νοιάζουν.
Ούτε κι εμένα, θέλω τα πάντα να είναι απλά στη ζωή.
Πολύ καλό αυτό, αλλά δεν είναι και τόσο εύκολο.
Το ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Απλά δεν αντέχω άλλο εδώ.
- Πρέπει να ξεφύγω. - Και πού θα πας;
- Σε θέατρο. - Σε θέατρο;
Και γιατί όχι; Δε θα με λέγατε και άσχημη.
Κι έχω πολύ ωραία πόδια.
Ναι! Πολύ ωραία!
Η... δις Σάιμον κι εγώ απλά μιλούσαμε για το θέατρο.
Ναι, φυσικά!
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά ήρθε αγγελιοφόρος από το παλάτι.
Ναι;
Από τον Υψηλότατο στον Σαχίμπ Ράνσομ.
"Η Υψηλότητά Του Μαχαραγιάς Σερ Μαν Σίντζι Μπαχαντούρ
ζητεί την παρουσία του Κόμη Τόμας Ράνσομ
στο δείπνο Τετάρτη βράδυ στις 8:30 μ.μ. στο Παλάτι Σις Μαχάλ
προς τιμήν των Λόρδου και Λαίδης Έσκεθ"
Φοβάμαι ότι θα φύγω απ' το ευχάριστο πάρτι σας για να προφτάσω.
Αγαπητό μου παιδί, κανένα πρόβλημα. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Όταν το παλάτι καλεί, πρέπει να εγκαταλείπουμε τα πάντα και να υπακούμε.
Είστε πολύ ευγενική.
Γοητευτικός δεν είναι;
Νομίζω ότι ήταν λάθος που τον καλέσαμε.
Όλοι ξέρουν τη φήμη του με τις...
γυναίκες... και το ρούμι.
Μη γίνεσαι βλάχος. Σε κάλεσαν εσένα ποτέ στο παλάτι; Σε κάλεσαν;
- Καλησπέρα, Υψηλότατε. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Ράνσομ. Χαίρομαι που ήρθες.
Να σας βλέπω είναι μία από τις λίγες συγκινήσεις που μου απέμειναν, Υψηλοτάτη.
- Το είπες λες και το εννοείς. - Όντως το εννοώ.
Έλα μαζί μου. Θα σου παρουσιάσω τους επίτιμους επισκέπτες μας.
Λαίδη Έσκεθ.
- Γεια σου, Εντουίνα. - Τομ!
Ακούσαμε για κάποιον που λέγεται Ράνσομ και ζει στο Ράντσιπουρ,
αλλά ποτέ δε φαντάστηκα ότι ήσουν εσύ.
Χαίρομαι πολύ που γνωρίζεστε.
Ναι. Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Άλμπερτ; - Ναι;
Από 'δω ο Τομ Ράνσομ. Έχεις ακούσει να μιλώ γι' αυτόν. Ο σύζυγός μου.
Ναι, ναι, ναι. Ράνσομ, φυσικά. Τι κάνετε;
- Υψηλότατε, έλεγα στον κο Μπάνατζερ... - Μπάνατζι.
Ναι. Όταν επισκέφθηκα πρώτη φορά την Ινδία,
εξεπλάγην που εσείς εδώ έχετε τόσες πολλές από τις σύγχρονες ανέσεις.
- Πραγματικά; - Ναι, και τις ανέσεις του πολιτισμού.
- Ευχαριστώ. - Μας κολακεύει να κοιτάμε μπροστά.
Υψηλότατε, το δείπνο σερβιρίστηκε.
Πάμε;
Τώρα που βρήκες κάποιον του είδους σου, να υποθέσω ότι θα είσαι καλά για μέρες.
Γιατί πάντα επικρίνεις άνδρες σαν τον Τομ Ράνσομ; Επειδή δηλαδή είναι τζέντλεμαν;
Αν είναι τζέντλεμαν, γιατί ζει εδώ στην Ινδία; Έχει πολλά χρήματα.
Δε θεωρώ ότι ο Τομ σκέφτηκε ποτέ τα λεφτά με τον ένα ή άλλο τρόπο, σ' όλη του τη ζωή.
Είναι από τους επαναστάτες δηλαδή;
- Πώς σου φάνηκε η Μαχαράνι; - Σκληρό καρύδι δεν είναι;
Την αποκαλούν η «Τελευταία Βασίλισσα».
Στις μέρες μας, όταν οι βασίλισσες κάνουν τα πάντα για να μοιάζουν με νοικοκυρές,
αυτή ακόμα ντύνεται σαν Βασίλισσα και συμπεριφέρεται ανάλογα.
Να μπροστά μου, ένα από τα πιο ακριβά μενού στη βρετανική αυτοκρατορία.
Στρατηγέ, εδώ και χρόνια στο λέω. Ποτέ μην ποντάρεις σε επερχόμενο στρέιτ.
Υψηλοτάτη, θα σας πείραζε αν έδειχνα στην Λαίδη Έσκεθ το παλάτι;
- Φυσικά και όχι. Θες ξεναγό; - Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω τα κατατόπια.
Καλή τύχη.
Υψηλοτάτη, ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση.
- Λάβατε το μήνυμά μου; - Ήταν χολέρα;
- Όχι, απλά παραδοσιακοί κολικοί. - Ωραία! Μπες στο παιχνίδι.
- Πρέπει ν' αποκτήσω κι έναν ανταγωνισμό. - Σας παρακαλώ, Υψηλοτάτη!
Υψηλότατε, προτίθεμαι να πληρώσω 5.000 λίρες.
10.000 λίρες για τον κάστανο επιβήτορα και δύο φοράδες.
Είναι γενναιόδωρη προσφορά, αλλά ο Ασόκα δεν είναι προς πώληση.
Ελάτε τώρα!
Τα πάντα πωλούνται αν η προσφορά είναι αρκετά υψηλή.
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνεται.
Υψηλότατε, κάνετε σκληρό παζάρι.
Θέλω να τον πάρω αυτόν τον επιβήτορα.
Πείτε μου την τιμή σας και θα ικανοποιηθεί, όποια και αν είναι.
Δεν είναι θέμα τιμής, Λόρδε Έσκεθ.
Έχετε δει άλλα άλογα στο στάβλο μου, σχεδόν εξίσου τέλεια με τον Ασόκα.
Τώρα, παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας κάνω δώρο ένα επιβήτορα και δύο φοράδες.
Δώρο;
Λοιπόν, αν ο Υψηλότατος πραγματικά το εννοεί, τότε...
είστε πολύ ευγενικός.
Καταλαβαίνετε, βέβαια ότι δεν μπορώ να τα στείλω εν μέσω καύσωνα.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι Ρέμπραντ.
Κι αυτός είναι ένας βουδιστικός τροχός προσευχής.
Κι αυτό υποψιάζομαι πως αγοράστηκε από πλανόδιο στη Νάπολη.
Κι αυτό...
Αυτό πιάστηκε από την γηραιά κυρία αυτοπροσώπως, και μάλιστα με τα πόδια της.
Αν αυτό σημαίνει κάτι για σένα.
Ειλικρινά δεν μου λέει τίποτα. Όχι.
Θα ήθελα λίγο αέρα.
Μάλιστα, αρχίζει να φέρνει προς βροχή επιτέλους.
Δεν μου είπες τι κάνεις εδώ.
Ήρθα εδώ πριν επτά χρόνια για να ζωγραφίσω το πορτρέτο του Μαχαραγιά.
Έχω μείνει από τότε.
- Όχι και πολύ συναρπαστική ζωή, σωστά; - Όχι.
- Είναι η δική σου; - Που και που.
Τι σε έφερε τελικά εδώ στο Ράντσιπουρ;
Τ' άλογα του Μαχαραγιά.
Ο Άλμπερτ λατρεύει πολύ τ' άλογα.
Το μόνο πράγμα που λατρεύει, εκτός απ' τα χρήματα.
- Λατρεύεις κι εσύ τώρα τα χρήματα; - Παθιασμένα.
Παλιά σου προκαλούσαν μόνο ενθουσιασμό.
Δε γίνεται να ζεις μόνο με ενθουσιασμό.
- Το ανακαλύψαμε εμείς οι δυο, σωστά; - Εμένα δεν με ένοιαζαν.
Εμένα όμως ναι.
Μ' ενοχλούσε να πλένω μόνη μου τις κάλτσες μου και μάλιστα χωρίς πρωινό...
και να μπορώ να πάω στο κομμωτήριο μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Λοιπόν, ίσως να ήμουν εγωιστής.
Υπήρχε μια εποχή, αν δεν σε πειράζει κι ελπίζω να μην κοκκινίσεις,
που σκεφτόμουν σοβαρά να σε παντρευτώ.
Τομ, πολύ συγκινητικό!
Ούτε που το είχα υποψιαστεί.
Κοίτα, πέρασε καιρός από τότε.
- Πολύς καιρός χωριστά. - Τι εννοείς;
Θα το καταλάβαινες αν ζούσες εδώ, έστω και λίγο.
Στο Ράντσιπουρ, τα σημαντικά πράγματα στη ζωή είναι τα στοιχειώδη πράγματα,
όπως οι σοδειές, η πείνα και οι καιρικές συνθήκες.
Στην Ευρώπη, όταν κάποιος λέει: "Μάλλον έρχεται βροχή",
κατά πάσα πιθανότητα προσπαθεί ν' ανοίξει μια ευγενική συνομιλία.
Αλλά εδώ, όπου ο κόσμος πεθαίνει τόσο εύκολα όσο γεννιέται,
τέτοια αναφορά αποτελεί σημείο ζωής και θανάτου.
Θα καταλάβεις τι εννοώ αν μείνεις εδώ όταν έρθουν οι βροχές.
Θα δεις μέσα σε μια νύχτα...
ν' αλλάζουν τα χωράφια, οι κήποι και οι ζούγκλες...
από μια άνυδρη και καμμένη έρημο σε μια μάζα από πράσινο που ζει,
που σπαρταρά και καταβροχθίζει τους τοίχους, τα δέντρα και τα σπίτια.
Μάλιστα, ελπίζω να μην σε κάνω να βαριέσαι.
Τομ, έχεις αλλάξει.
Δεν σε θυμάμαι να ήσουν τόσο παρλαπίπας.
Δεν έχεις αλλάξει.
Όχι;
Όχι.
Παραμένεις ένα υπέροχο πλάσμα.
Παραμένω;
Είναι συναρπαστικό που σε βλέπω και πάλι.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Άρα έχεις ξεχάσει.
Συγνώμη.
Δες, είχα δίκιο.
Να την που έρχεται.
Έχει ο Υψηλότατος καμία ιδέα πού μπορεί να έχει πάει;
Φοβάμαι πως είναι μεγάλο το παλάτι, μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Με συγχωρείτε.
Ο σύζυγός σου σε ψάχνει, Λαίδη Έσκεθ. Νομίζω ότι θέλει να επιστρέψετε σπίτι.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
- Μπράντι; - Όχι, ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο μελαχρινούλης Απόλλωνας;
- Ο Ταγματάρχης Σάφτι. - Δεν τον λες και κακό.
Μα καθόλου κακό!
Μην χάνεις τότε το χρόνο σου.
Είναι χειρουργός κι επιστήμονας.
Όποιο ενδιαφέρον έχει για ειδύλλιο, είναι καθαρά βιολογικό.
Τον κάνεις να φαίνεται ακόμα πιο συναρπαστικός.
Εδώ είσαι! Σ' έψαχνα παντού.
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε; - Μόλις είσαι κι εσύ.
Είμαι έτοιμος τώρα. Νομίζω ότι θ' αρρωστήσω.
- Είναι αυτό το ανυπόφορο κλίμα. - Λυπάμαι, Άλμπερτ.
Ο κος Ράνσομ μου είπε ότι υπάρχει ένας γιατρός στο Ράντσιπουρ,
που δεν είναι καθόλου κακός.
Αν δεν είσαι καλύτερα το πρωί, θα του πούμε να έρθει.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Γεια σας. - Μάλιστα! Τι κάνεις εδώ;
Το έσκασα από το σπίτι. Δεν πρόκειται ποτέ να ξαναγυρίσω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι;
Επειδή στο είπα, δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.
Το ξέρω, μα αφότου μιλήσαμε το απόγευμα, βρήκα άλλο τρόπο να με βοηθήσετε.
Ναι; Με ποιον τρόπο;
Λοιπόν;
Θέλω να μ' αφήσετε να μείνω εδώ απόψε.
- Καταλαβαίνεις τι ζητάς; - Φυσικά και καταλαβαίνω.
Δεν το βλέπετε; Μετά όλοι θα νομίζουν ότι...
Τέλος πάντων, θα γίνει τέτοιο σούσουρο που θα πρέπει να φύγω απ' το Ράντσιπουρ.
- Θα με στείλουν μακριά. - Όλα καλά μέχρι εδώ.
Αλλά γιατί, στο όνομα των εκατομμυρίων θεών της Ινδίας, να διαλέξεις εμένα;
Μα λογικά δε θα σας πείραζε. Η φήμη σας είναι ήδη τόσο...
τόσο αμαυρωμένη.
Σας παρακαλώ.
- Μην με κοροϊδεύετε έτσι. - Άκουσέ με, μικρή.
- Τι έχουμε εδώ; Είσαι μούσκεμα. - Και λοιπόν; Και δεν είμαι μικρή.
Όπως και να 'χει, έφυγες κατευθείαν για το σπίτι σου.
Δεν πάω σπίτι. Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω σπίτι.
- Θες να σε πετάξω έξω με τη βία; - Δε θα το κάνετε.
Θα κάνω σκηνή, και είστε το είδος του ανθρώπου που μισεί τις σκηνές.
Μάλιστα, τουλάχιστον να φορέσεις στεγνά ρούχα. Έλα μαζί μου.
Μη φοβάσαι.
Δε φοβάμαι.
Απλά κρυώνω.
Άλλαξε μ' αυτά εδώ.
Θα βρεις πολλές πετσέτες στο μπάνιο. Κάνε ένα χαλαρωτικό ντους.
Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.
Σου πάει πολύ.
Δε νομίζω η παλιομοδίτικη γραβάτα μου να έδειχνε ποτέ καλύτερη.
Ειλικρινά συγνώμη.
Φαινόταν πολύ παλιά και φθαρμένη και δεν μπορούσα να βρω ζώνη.
Μια χαρά είναι.
Θα ήμουν πιο άνετα αν σε αποκαλούσα Τομ.
Θα το ήθελα πάρα πολύ, Φερν.
Δεν αισθάνεσαι εντελώς τίποτα για μένα;
Θα ήμουν ανόητος αν δεν αισθανόμουν.
Είσαι υπέροχη, Φερν...
Κι όχι σαν το παιδί που νόμιζα πως ήσουν.
Είναι κάποιος εκεί, πίσω απ' τα παντζούρια.
Τζον! Τζον!
Υποθέτω ότι άκουσες τα πάντα που συνέβησαν.
Αν φτύσεις έστω και μια λέξη, θα σε ταΐσω στους κροκόδειλους.
- Μάλιστα, Σαχίμπ. - Εφόσον είσαι εδώ,
θα πας την δίδα Σάιμον σπίτι της. Πάρε το αυτοκίνητο.
Μάλιστα, Σαχίμπ. Μάλιστα, Σαχίμπ.
Ποιος ήταν; Έφυγε;
Αυτός εννοείται πως έφυγε, αλλά θα φύγεις κι εσύ.
- Εντάξει, φεύγω τώρα, ειρηνικά. - Ναι.
- Να έρχομαι να σε βλέπω που και που; - Μα, και φυσικά.
Βλέπεις, είναι σημαντικό, γιατί...
διότι μου φαίνεται ότι σ' αγαπώ.
Αν δεν σ' αγαπούσα, δε θα επέστρεφα σπίτι τώρα.
- Ακόμα να βγει ο γιατρός; - Είναι με την Εξοχότητα του τώρα, Μυλαίδη.
- Θέλω να τον δω πριν φύγει. - Μάλιστα, Μυλαίδη.
Μην το παίρνεις αυτό. Φέρε κι άλλο φλιτζάνι.
Μάλιστα, Μυλαίδη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είμαι η Εντουίνα Έσκεθ.
Ελπίζω να έκανα σωστά που ζήτησα ειδικά εσένα.
- Ίσως να ήμουν αρκούντως φορτική. - Αντίθετα, Λαίδη Έσκεθ. Είναι καθήκον μου.
Δεν υπάρχει κάτι σοβαρό με το σύζυγό σας, απλά μια κακή κυκλοφορική συμφόρηση.
- Όμως η αρτηριακή πίεση είναι πολύ υψηλή. - Κάποια δυσάρεστα ασιατικά μικρόβια;
Όχι, μόνο τ' απλά ευρωπαϊκά που δείχνουν επιείκεια.
Του συνταγογράφησα μερικές ταμπλέτες και θα πρέπει να μείνει σε ησυχία.
Δε θα μείνεις για τσάι;
Πρέπει να συμπληρωθεί αυτό στο νοσοκομείο.
Θα το πάει ο Μπέιτς.
Κάθισε, Ταγματάρχα.
Είστε πολύ ευγενική.
Ειλικρινά, είναι μάλλον απόλαυση για μένα να έχω κάποιον να μιλήσω.
Αναμένω ότι θα είναι θανάσιμα βαρετά τώρα που ο Άλμπερτ θα είναι άρρωστος.
Νομίζω ότι το τσάι κρύωσε. Θα πω να φέρουν άλλο.
Όχι, μην κάνετε τον κόπο. Μ' αρέσει κι έτσι.
- Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι θα συνταγογραφούσες σε μία ασθενή, ετοιμοθάνατη από καλπάζουσα πλήξη;
Φαντάζομαι η Μαχαράνι θα το φρόντιζε να έχετε τη δέουσα διασκέδαση.
Πώς;
Το σύνηθες πρωτόκολλο με τους καλεσμένους νομίζω είναι να τους δείχνει τ' αρδευτικά,
μετά με σειρά, τις στενές σιδηροδρομικές γραμμές, το νοσοκομείο,
τον ζωολογικό κήπο και το άσυλο για τους παράφρονες.
- Πολύ συναρπαστικό! - Ναι, δεν είναι;
Κι ο Μαχαραγιάς μου υποσχέθηκε να επιλέξω εγώ το άλογο.
Αναρωτιέμαι αν θα τον πείραζε να επέλεγα και τον συνοδό μου.
Το Ράντσιπουρ είναι διάσημο για τους ιππείς του.
Είμαι βέβαιος ότι δε θα έχετε πρόβλημα να βρείτε κατάλληλο συνοδό.
Εσύ ιππεύεις, Ταγματάρχα;
Όποτε έχω χρόνο, που δεν είναι και πολύ συχνά.
Δεν έχεις ποτέ ρεπό;
Είμαι πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τ/χα.
Αν δεν σας πειράζει, να περάσει το ωράριο εργασίας. Εξάλλου έχει πιο δροσιά τότε.
Ούτε που θέλω να φανταστώ ότι θα παρέμβω στη δουλειά σου.
Τι είναι εδώ; Το φρενοκομείο;
Όχι. Όχι, είναι το μουσικό σχολείο της Μαχαράνι.
Ταγματάρχα Σαχίμπ, Μεμσαχίμπ. Είστε καλά, να ελπίζω;
- Θα θέλατε να κοιτάξουμε τριγύρω; - Με μεγάλη μου χαρά.
Η Λαίδη Έσκεθ θα ήθελε να δει το σχολείο.
Ναι! Ναι! Από 'δω.
Ο κος Ντας, διευθυντής του σχολείου.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σας αρέσει η μουσική;
Έχω ένα μουσικό κουτί, στο Κόβεντ Γκάρντεν εννοείται.
Ειλικρινά όμως, μ' αρέσει εδώ καλύτερα.
Κύριε Ντας, είναι ο Τζέμνα Σινγκ εδώ σήμερα;
Ναι! Ναι! Από 'δω, παρακαλώ.
Ο Τζέμνα Σινγκ, ο τραγουδιστής των Ράτζπουτ.
- Τι είδους τραγούδι είναι αυτό; - Ερωτικό τραγούδι! Ναι!
Το ξέρεις το τραγούδι;
Ναι. Οι στίχοι είναι παραδοσιακοί,
αλλά η μουσική είναι αυτοσχέδια, ελεύθερης μορφής.
Και τι λένε οι στίχοι;
Κοιτάξτε, είναι σε αρχαία γλώσσα... την τελετουργική γλώσσα.
Φοβάμαι ότι δεν την ξέρω όσο καλά θα έπρεπε.
Για δοκίμασε.
Είναι λίγο περίτεχνο.
"Να που η λύρα μου...
ήταν από αγνό νεφρίτη,
με χορδές...
από εξαίρετο πλουμιστό χρυσό...
και που εγώ...
ίσως την τραγουδήσω...
με αξιοσύνη...
για την ομορφιά σου.
Τα χέρια σου...
κρατούν τη ζωή μου,
την ύπαρξή μου.
Ρίξ' την...
και θα χαθώ.
Αλλά μέσα στην καρδιά σου,
η αγάπη μου...
έχει βρει φωλιά...
και...
δε γίνεται ποτέ να πεθάνει."
"Αλλά μέσα στην καρδιά σου,
η αγάπη μου έχει βρει φωλιά,
και δε γίνεται ποτέ να πεθάνει."
Μεγάλη συναισθηματική ανοησία, δε νομίζετε;
ΡΑΝΤΣΙΠΟΥΡ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΜακΚΕΪΝΤ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ
- Χαίρεται, δις ΜακΝτέιντ. - Χαίρεται.
- Πού είναι ο Ράμα; - Είναι απασχολημένος.
Δεν εμφανίστηκε χθες.
Τι είδους γυναίκα είναι η Λαίδη Έσκεθ;
Η Λαίδη Έσκεθ; Γιατί;
Ο Ταγματάρχης την έφερε εδώ χθες για να της δείξει το νοσοκομείο.
Είναι μαζί της και πάλι σήμερα.
Λοιπόν, την είδες. Εσύ τι γνώμη σχημάτισες;
Ξέρω τον τύπο της.
Υπάρχουν πολλές σαν αυτήν στην Ευρώπη στις μέρες μας.
Πάρα πολλές για να έχει καλό.
Θα έλεγα ότι είναι η μοναδική γυναίκα στο Ράντσιπουρ...
που ο Ράμα δε θα 'πρεπε να γνωρίσει.
Η Λαίδη Έσκεθ δειπνεί έξω απόψε;
Μάλιστα, Μιλόρδε. Η Δεσποσύνη της δειπνεί στην οικία των Μπάνατζι.
Ο κος Ράνσομ την προσκάλεσε.
Και τι με νοιάζει ποιος την προσκάλεσε;
- Άντε, δες ποιος είναι. - Μάλιστα, Μιλόρδε.
- Τι είναι αυτό; - Εντολές του Τ/χη Σάφτι.
Ελπίζω αυτός ο καταραμένος ιθαγενής να ξέρει τι κάνει.
Ο Τ/χης Σάφτι είναι ο επικεφαλής της κρατικής ιατρικής υπηρεσίας.
Αηδία.
Η Δεσποσύνη της θα είναι έτοιμη αμέσως.
- Να σας προσφέρουμε ένα ποτό, κύριε; - Ναι.
- Μπράντι με σόδα. Και κάν' το δυνατό. - Μάλιστα, κύριε.
- Πώς είναι ο ασθενής απόψε; - Πολύ καλύτερα κύριε, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Τομ. - Χαίρετε.
Χαίρομαι που ήρθες να με πάρεις. Αργήσαμε;
Όχι, όχι. Έχουμε... έχουμε μπόλικο χρόνο.
Όχι, τα δείπνα του κου Μπάνατζι πάντα ξεκινούν στην μοδάτη ώρα των 8:30.
Ακούω πως έχεις περιπέτειες.
Είμαι θύμα των περιστάσεων.
Αν δεν έπινες τόσο πολύ, δε θα έμπλεκες συνέχεια σε προβλήματα.
Τουλάχιστον η δική μου αδυναμία είναι το κρασί.
- Τι εννοείς μ' αυτό; - Ξέρεις τι εννοώ.
Κοίτα ποιος κάνει κήρυγμα ήθους!
Υποθέτω ότι σου βγαίνει από τις ερωτοτροπίες σου στις ιεραποστολές.
Δεν ερωτοτροπώ ποτέ στις ιεραποστολές.
Και δεν ερωτοτροπώ ούτε στα νοσοκομεία.
Μην γίνεσαι ύπουλος, Τομ. Πιστεύω ότι ζηλεύεις.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν ζηλεύω.
Αν υπήρξε ποτέ κάτι μεταξύ μας, και οι δύο ξέρουμε ότι τέλειωσε, τελεία και παύλα.
Τότε γιατί έρχεσαι εδώ και είσαι μεθυσμένος και δικτάτορας;
Επειδή βλέπω κάτι να γίνεται που δεν μου αρέσει.
- Σταμάτα τις ηθικολογίες. Δεν σου πάνε. - Πότε φεύγεις;
Λέγαμε να φύγουμε αύριο,
- αλλά με τον Άλμπερτ άρρωστο... - Δεν μπορεί να ταξιδέψει δηλαδή;
- Μπορεί. - Τότε γιατί δε φεύγεις;
Είσαι κτήνος, έτσι δεν είναι;
Τομ, έχουμε προδώσει σχεδόν τους πάντες, ας μην το κάνουμε και μεταξύ μας.
Δε θέλω να παρέμβω πραγματικά.
Αλλά ο Ράμα είναι φίλος μου και δεν μ' αρέσει.
Μόνο να ήξερες πόσο λάθος κάνεις.
Είναι ο μόνος άνδρας που γνώρισα ποτέ και δεν κατάφερα να του κάνω εντύπωση.
Είσαι αρκετά νηφάλιος για να με πας στο πάρτι;
Σχεδόν.
Μπέιτς;
Μπέιτς!
- Ακόμα να φύγουν; - Μάλιστα, Μιλόρδε. Μόλις έφυγαν.
- Τότε φέρε μου τον χαρτοφύλακά μου. - Μάλιστα, Μιλόρδε.
Άντε, φέρ' τον, μην στέκεσαι έτσι. Και την πένα.
- Γιατί στέκεσαι έτσι σαν χαζός; - Η Εξοχότητα σας δεν μου είπε να φύγω.
Να φύγεις; Είσαι τυχερός που δεν σ' έχω διώξει εδώ και καιρό.
Ανέχομαι την αιώνια αναίδεια σου επί 15 έτη.
Μην στέκεσαι έτσι και με κοιτάς. Αν σε θέλω πάλι, θα χτυπήσω. Φύγε τώρα!
Μάλιστα, Μιλόρδε.
Έλα εδώ!
Κλείσε αυτά.
Υποθέτω ότι θα 'θελες να πεθάνω από ελονοσία.
Όχι, Μιλόρδε.
- Άντε, βγες έξω! - Μάλιστα, Μιλόρδε.
Πέρι Μάρλοου, Αυστριακός στο Μόντε Κάρλο, Τομ Μπλάσφορντ
Ράνσομ;
Απλά μείνε ακίνητη. Δεν επιτίθενται εάν δεν προκληθούν.
Καλώς ήλθατε, Λαίδη Έσκεθ. Καλησπέρα, κε Ράνσομ. Παρακαλώ.
Κάνα βράδυ, θα σκάσεις κάτω με τα μούτρα κι ο κόσμος θα την ψιλιαστεί ότι πίνεις.
Καλησπέρα.
Υπερβολικά ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε, Λαίδη Έσκεθ.
Φυσικά, είμαστε πολύ στεναχωρημένοι για τον Λόρδο Έσκεθ που δεν είναι μαζί μας απόψε.
- Χαίρεται, Ράνσομ. - Τι κάνεις;
Πιστεύω ότι γνωρίζεστε σχεδόν όλοι από το παλάτι.
- Ξέρετε τον Ράσιντ Άλι Καν φυσικά. - Ναι.
Και να σας γνωρίσω την δίδα ΜακΝτέιντ; Η Λαίδη Έσκεθ.
- Ναι, έχουμε συναντηθεί. - Ναι, πράγματι.
Ελπίζω να απολαμβάνετε τη διαμονή σας, Λαίδη Έσκεθ.
- Πάρα πολύ. - Και πόσο σύντομα λέτε να φύγετε;
Δε θα 'λεγα ότι βιάζομαι.
Θεωρώ ότι περνάω πολύ ευχάριστα, εδώ στο Ράντσιπουρ.
Να κι ο Ταγματάρχης Σάφτι. Με συγχωρείτε.
- Καλησπέρα, Ταγματάρχα. - Καλησπέρα.
Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Ρέμινγκτον; Η Λαίδη Έσκεθ.
- Να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως; - Βεβαίως.
Συγχωρέστε μας.
Η κακομοίρα η Λαίδη Έσκεθ. Έχει αναστατωθεί τόσο πολύ με τον σύζυγό της.
Καλύτερα να πιεις αυτό το κοκτέιλ.
Δεν είναι τόσο κακή όσο φαίνεται.
Ξέρεις ότι οι φίλοι σου με προειδοποίησαν να φύγω από την πόλη;
- Να φύγετε από την πόλη; Γιατί; - Εσύ γιατί λες;
Νιώθουν ότι είμαι κακή επιρροή για σένα.
- Είναι γελοίο. - Δεν είναι;
Δεν με φοβάσαι, έτσι δεν είναι Ταγματάρχα;
Φυσικά κι όχι.
Δε θα νιώσεις ανακούφιση αν φύγω;
Όχι. Για να πω τη μαύρη αλήθεια, θα μου λείψετε.
Ευχαριστήθηκα την παρέα σας πάρα πολύ.
Το φοβόμουν ότι θα είχες τέτοια συμπεριφορά.
Ποια συμπεριφορά;
Να μου λες ψέματα.
- Μα... μα σας είπα... - Άσ' το καλύτερα.
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ, κι εγώ ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μόνο στα πόδια σου δεν έπεσα, κι εσύ ούτε το βλέφαρο δεν κούνησες.
Οπότε λέω να φύγω αύριο το πρωί.
Σας παρακαλώ, μη φύγετε εξαιτίας μου.
Φεύγω όχι εξαιτίας αυτού που θα σου συμβεί αν μείνω,
αλλά εξαιτίας αυτού που θα πάθω εγώ.
- Σεισμός! - Είναι σεισμός!
Αυτό ήταν. Κανένας λόγος ανησυχίας, ούτε κατά διάνοια. Απλά ένα ελαφρό τρέμουλο.
- Πού είναι ο Υψηλότατος; - Εκεί ήταν.
Τι τρέχει με σας, στεκόσαστε σαν κούκλες;
Καθαρίστε εδώ. Κατευθείαν σ' εκείνο το δωμάτιο!
Το ρεύμα είναι κομμένο, φυσικά. Πάω στο παλάτι να λάβω εντολές.
Ταγματάρχα...
Ελάτε μαζί μου, δις ΜακΝτέιντ. Θα μας χρειαστούν στο νοσοκομείο.
Μπέιτς!
Πρέπει να με βγάλεις από 'δω.
Δεκαπέντε χρόνια ήμουν: "Μάλιστα, Μιλόρδε. Όχι, Μιλόρδε. Μάλιστα, Μιλόρδε".
Λοιπόν, είναι πολύ αργά πλέον. Κι οι δύο την έχουμε πατήσει.
Φοβάσαι!
Ελάτε μαζί μου.
- Καλημέρα, Εντουίνα. - Καλημέρα.
Το νερό συνεχίζει να φουσκώνει.
Κοίτα την Βασίλισσα Βικτωρία.
Τι είναι αυτός ο τρομακτικός ήχος;
Μπάνατζι.
Λέει ότι είμαι ένας ασεβής βάρβαρος. Αλλά όχι στ' αγγλικά, αν το παρατήρησες.
Αυτή είναι η Ινδία για να ξέρεις.
Προσεύχονται για βροχές όλη την άνοιξη και τώρα που ήρθαν, προσεύχονται να φύγουν.
Ίσως να ήταν καλύτερα αν προσευχόμασταν κι εμείς.
Κοίτα.
Μια βάρκα.
Χαίρομαι τουλάχιστον που υπάρχει κι άλλος ζωντανός εκτός από μας.
Γεια σας!
Τι στο καλό; Μα είναι η κόρη των Σάιμον.
Ο φλογισμένος νεανικός σου έρωτας;
Ήρθε να σε γλιτώσει απ' τον υγρό σου τάφο. Τι γλυκό!
Έλα. Βοήθησέ με.
Με το μαλακό τώρα.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. Φοβόμουν ότι είχες πνιγεί.
Εντουίνα, η δις Σάιμον. Η Λαίδη Έσκεθ.
Τι κάνεις; Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Αν δεν ερχόσουν, ίσως και να πεθαίναμε από την πείνα.
Ή από την πλήξη.
Πού βρήκες το "υπερωκεάνιο";
Κάτω στο δρόμο καθώς έψαχνα...
τον πατέρα μου.
Λυπάμαι, Φερν.
Σκέφτηκα πως αν ήσουν εντάξει, θα σε επέστρεφα στην ιεραποστολή.
- Είναι ασφαλέστερα εκεί. - Ναι. Λογικά παίρνει δύο...
Έναν στα κουπιά κι έναν πίσω.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε;
Υπάρχει χρόνος για πολλά πήγαινε-έλα. Θα σε πάω πρώτη.
Είμαι... Είμαι εντάξει.
Τέρμα το κουπί για σένα μικρή μου, μέχρι να ξεκουραστείς. Έλα τώρα.
- Δεν χρειάζομαι ξεκούραση. - Έλα!
Έλα από 'δω και ξάπλωσε.
Τώρα, θα σου στρώσω να ξαπλώσεις. Ορίστε.
Έλα, μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα πάω την Λαίδη Έσκεθ και μετά θα έρθω για σένα.
Εν τω μεταξύ, να είσαι καλό κορίτσι.
Δεν είναι στα πλάνα σου που βρίσκομαι εδώ, σωστά;
Μην απολογείσαι που μας έσωσες κιόλας, εντάξει;
Αυτός είναι ένας μόνο από τους λόγους που ήρθα.
- Ήθελα να ξέρω ότι δεν κινδυνεύεις. - Μάλιστα, πολύ καθησυχαστικό.
Εννοώ από μένα.
Δεν ήθελα να σε βάλω στο μάτι του κυκλώνα, αλλά...
όταν μας βρήκαν σπίτι σου, δεν πίστευαν την αλήθεια.
Καλά, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Η μητέρα προσποιήθηκε ότι στεναχωρήθηκε,
αλλά δε νομίζω ότι όντως στεναχωρήθηκε, διότι βλέπεις, αν παντρευτούμε,
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή παρεούλα με την υψηλή κοινωνία της Αγγλίας.
Ναι.
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, νομίζω ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι...
ότι δεν χρειάζεται να με παντρευτείς.
Εκτός αν αποφασίσεις ν' αλλάξεις γνώμη.
Αυτό θα πει τύχη. Η βροχή σταματάει.
Μπάνατζι! Μην είσαι ανυπόμονος. Θα έρθω μετά για σένα.
Μπάνατζι!
Λέει ότι προτιμά να πεθάνει σ' αυτή τη στέγη,
απ' το να υποστεί τη βρώμικη παρουσία μου στην ίδια βάρκα.
- Έτοιμη; - Έτσι νομίζω.
Θα ήθελα να περάσουμε από την πόλη.
Εννοείς από το νοσοκομείο.
Δεν σε νοιάζει να μάθεις τι απέγιναν οι φίλοι σου;
Μη γίνεσαι ανόητη!
Σιχάθηκα να είμαι Βρετανίδα και να το παίζω ότι δε φοβάμαι και δεν ανησυχώ.
Μα δεν έχουμε χρόνο! Πρέπει να επιστρέψω για την Φερν!
Νομίζω είναι απόλυτα αηδιαστικός ο τρόπος που φλερτάρεις αυτή τη κοπέλα.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο προφανή περίπτωση εφηβικού έρωτα σ' όλη μου τη ζωή.
Το πρόσωπό της λαμπαδιάζει σαν πυροτεχνήματα κάθε φορά που την κοιτάς.
Κι αυτό σ' αρέσει, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό φεύγω πρώτη.
- Μπες μέσα. - Θες η γυναίκα να σ' έχει πάντα θεό της.
Σου συμπεριφέρομαι τόσο άσχημα όπως θα 'κανα με μένα.
Εσύ είσαι λοιπόν! Και πού είναι η Φερν;
Στην οικία των Μπάνατζι. Πάω αμέσως να την φέρω.
Η κυρία που με σφυροκοπά είναι η θεία Φοίβη.
- Τι κάνεις; - Η κα Σμάιλι, η κυρία Έσκεθ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Γιατί δεν πας κατευθείαν στο σπίτι;
- Σας ευχαριστώ. - Ναι.
- Έχεις δει τον Χόμερ; - Όχι.
Δεν μπορούσαμε να περάσουμε μέσα από την πόλη.
- Να υποθέσω ότι θες κάτι να φας. - Όχι, ευχαριστώ. Έχω να φέρω την Φερν.
Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι ασφαλής εκεί;
Όχι, αν ότι το νερό φουσκώσει και πάλι. Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει. Αντίο.
- Πέρασε μέσα. Θα σου φτιάξω καφέ. - Σας ευχαριστώ.
Κράτα καλά, κοριτσάρα.
Επέστρεψες!
Λυπάμαι. Έχασα τη βάρκα σου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ράμα;
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι σε σένα...
για να βοηθήσεις την Βασίλισσα σου...
να ξαναφτιάξει...
το κράτος μας.
Κλείσε την πόρτα.
Καλοί και πιστοί μου φίλοι,
το Ράντσιπουρ δέχθηκε ένα ισχυρό χτύπημα.
Η αδυναμία στον χαρακτήρα του έθνους μας ήταν...
ότι πάντα αρεσκόμασταν να κατηγορούμε για τις καταστροφές τους θεούς...
και αποτυγχάναμε στο καθήκον μας.
Προτείνω να μην επιτρέψουμε να συμβεί τώρα.
Πρέπει να επικαλεστούμε όλη μας τη δύναμη,
όλη την αναλυτικότητά μας, όλο το θάρρος μας...
αν θέλουμε να φέρουμε στον κόσμο το καθεστώς ασφάλειας.
Ο καθένας πρέπει να κάνει το καθήκον του.
Σας έχω επιλέξει, γιατί ξέρω ότι δε θα μ' απογοητεύσετε.
Επέβαλα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο Ράντσιπουρ.
Ρασίντ.
Η αστυνομία σου θα συνεργαστεί με τον στρατό.
Τι συμβαίνει, Ταγματάρχα;
Ήρθε νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Αρκετές περιπτώσεις πανούκλας στο τμήμα των οδοκαθαριστών.
Αυτό σημαίνει ότι το ήμισυ των υδάτων στο Ράντσιπουρ θα μολυνθεί.
Κάνε ό,τι μπορείς ώστε να μην εξαπλωθεί η πανούκλα.
Κάψε ακόμα και το τμήμα των οδοκαθαριστών αν χρειαστεί.
Οι υπόλοιποι ξέρετε τα καθήκοντά σας.
Ράνσομ. Θέλω να μείνεις.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Είπα ότι μπορώ να στηριχτώ σ' αυτή τη μικρή ομάδα.
Εννοούσα κι εσένα.
Δεν ξέρω γιατί, Υψηλοτάτη.
Γιατί είσαι ένας από εμάς.
Χρειάζομαι έναν προσωπικό Επιτελάρχη.
Κάποιον να βασίζομαι ώστε να μεταφέρει τις εντολές μου...
και να χρησιμοποιεί το μυαλό του όποτε χρειαστεί.
- Μπορείς να το κάνεις; - Αν το πιστεύετε.
Σε πειράζει να κάτσεις ή...
να κάνεις ό,τι θες, αλλά να μη στέκεσαι εκεί;
Συγνώμη.
Μη με παρεξηγείς. Φταίει η κακή μου διάθεση.
Έλα να παίξουμε πασιέντζα.
Δεν ξέρω πως παίζεται.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, βασικά.
Ίσως επειδή είμαι τόσο χαρούμενη.
Χτες το βράδυ επέστρεψε για μένα.
Όχι επειδή αναγκάστηκε, αλλά επειδή το ήθελε.
Το πρόσωπό του ήταν κουρασμένο αλλά και τόσο ευγενικό.
Κι ήταν όλος χαρούμενος.
Μπορώ να το πω.
Προσπάθησε να χαμογελάσει, αλλά δεν του έβγαινε.
Αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά μου, σαν μικρό παιδί.
Ένιωσα ότι μου ανήκει.
Δεν ήθελα να τελειώσει η νύχτα.
Την έχεις πατήσει πολύ άσχημα, έτσι;
Υποθέτω πως ναι.
Τι είναι αυτό;
Ανατινάζουν ένα τμήμα της πόλης.
Ξέρεις τι σου έλαχε, σωστά;
Ναι.
Δεν έχει νόημα να σε προειδοποιήσω τότε.
Όχι.
Κοίτα. Δεν περιμένεις να σε παντρευτεί, έτσι;
Όχι, εκτός αν το θέλει.
Φυσικά, αν ήθελε...
Μα θα κάνω ό,τι θέλει.
Ο Τομ ήταν φοβερά εγωιστής όλη του τη ζωή.
Τι θα 'κανες στη θέση μου;
Δε θα ήμουν ποτέ στη θέση σου.
Δε θα μου επέτρεπα ποτέ να ερωτευτώ τόσο βαριά έναν άνδρα.
Κοίτα εδώ.
Είσαι καλό παιδί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Ας είχα ένα μαύρο 8άρι!
Γεια!
Ελάτε εδώ.
Τι έχουμε εδώ; Το τσίρκο Μεντράνο ήρθε στην πόλη;
Μάλιστα! Γεια!
- Είσαι καλά; - Τι έχουμε εδώ, εισβολή;
Φοβάμαι ότι πρέπει να μετατρέψουμε το σπίτι μας σε στρατώνα.
Πολλά παιδιά έμειναν άστεγα.
Πάντα υπάρχει χώρος για μερικά ακόμα. Περάστε μέσα, παιδιά.
Περάστε, περάστε παιδιά, από 'δω.
Περάστε μέσα. Βιαστείτε.
Θεέ μου! Περάστε. Λοιπόν...
Πρέπει να μου βρεις υλικά τώρα. Δεν περίμενα να ταΐσω ολόκληρο στρατό.
Δις Σάιμον, βγάλ' τα έξω και δείξ' τους που να πλυθούν.
- Έξω. Γρήγορα. - Βγείτε εκεί έξω.
- Στοίχημα ότι τα πόδια σου είναι βρεγμένα. - Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.
Όπως το φαντάστηκα. Κάτσε στην καρέκλα και θα σου αλλάξω κάλτσες.
Εντάξει, εντάξει. Ένα λεπτό! Έχω μήνυμα για τη Φερν.
Ορίστε.
"Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου έδωσαν εργασία και χρειάζομαι βοηθό. Δέχεσαι; Τομ"
Θα επιστρέψουμε μαζί;
Φέρνω το σακάκι μου.
Το μεγαλύτερο χάος που έχω δει. Έτοιμη;
Όλα τα κρεβάτια του νοσοκομείου γεμάτα και δεν υπάρχει πουθενά γιατρός ή νοσοκόμα.
Η Μαχαράνι έκανε έκκληση για εθελοντές.
- Γεια σου, Εντουίνα. - Αντίο, Φερν.
Έχεις ανέβει ποτέ σ' ελέφαντα;
Επόμενη, παρακαλώ.
- Το όνομά σου; - Ζαμπάι.
- Εμπειρία; - Εκπαίδευση νοσοκόμας στο Γυμνάσιο.
Αναφέρσου στην δίδα Γκόους, στον 2ο όροφο.
Επόμενη, παρακαλώ.
- Όνομα; - Εντουίνα Έσκεθ.
Εμπειρία;
Καμία.
Σου ανατίθεται βοηθητική υπηρεσία. Περίμενε εκεί, παρακαλώ.
Επόμενη, παρακαλώ.
- Λέγεσαι; - Ταραμπάι.
- Προϋπηρεσία; - Ναι.
Εντάξει. Πάρτε τον.
- Ευχαριστώ, Λοχαγέ. - Ναι.
- Τι κάνει εδώ; - Βοηθά εθελοντικά.
- Γιατί κάνει τέτοιου είδους δουλειά; - Δεν είχε προϋπηρεσία.
- Η Λαίδη Έσκεθ είναι πανέξυπνη γυναίκα. - Δεν είναι ηλίθια.
Ίσως άξιζε τον κόπο να την εκπαίδευες άμεσα.
Θα 'πρεπε να μάθει τα καθήκοντα εν καιρώ πολέμου.
Μάλιστα, κε Ταγματάρχα.
Περίμενε. Θα το κάνω εγώ.
Σ' ευχαριστώ. Είναι βαρύ.
Πάρε τον δίσκο σου και θα κάνουμε επισκέψεις.
Ακουμπώντας το χέρι στο κεφάλι τους, δεν βοηθά ιδιαίτερα. Απλά τους δίνει κουράγιο.
Βλέπεις, ξέρουν ότι ανήκω σε υψηλή τάξη.
Επί αιώνες έμαθαν να παραμερίζουν,
ώστε οι σκιές τους να μην πέφτουν πάνω μας και μας μολύνουν.
Κάλεσε τους τραυματιοφορείς.
Σε κοιτάζουν με τέτοιον τρόπο,
σαν να σ' εμπιστεύονται.
Δεν έχουν άλλον για να εμπιστευτούν.
Ήταν πολύ υπέροχο που ήρθες για βοήθεια.
Και δεν είναι εύκολο, ειδικά αφού δεν το 'χεις ξανακάνει.
Είναι αστείο το πόσο εύκολα συνηθίζεις.
Δεν αδιαθετώ πια.
Ενώ στην αρχή, τουλάχιστον 20 φορές.
Και παρόλο αυτά, παρέμεινες.
Ναι, παρέμεινα.
Γιατί;
Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Απλά να θυμάσαι ότι είσαι υπό διαρκή κίνδυνο.
Μην ξεχνάς να χρησιμοποιείς άφθονο απολυμαντικό.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να σου συμβεί το οτιδήποτε.
Είσαι υπερπολύτιμη.
Κύριε Ντούργκα.
Μας κάλεσαν απ' το νοσοκομείο για περισσότερα σεντόνια.
Αυτό σ' εξουσιοδοτεί να πάρεις ό,τι θες απ' την κλωστοϋφαντουργική εταιρεία.
Αν ο κος Μοτιλάλ ο διευθυντής αρνηθεί, στείλ' τον σε μένα.
Μάλιστα, Σαχίμπ.
Και θα τον σερβίρω ως έδεσμα στα λιοντάρια, να τραφούν απ' το συκώτι του.
Μάλιστα, Σαχίμπ.
- Φέρνω το μπράντι, Σαχίμπ. - Α, ναι, το μπράντι.
Όχι. Δώσ' το στο νοσοκομείο.
- Όλο; - Ναι, όλο.
Μάλιστα, Σαχίμπ.
Αλλά μη νομίζεις ότι αλλάζω.
Όταν αυτό τελειώσει, σκοπεύω να πάω στη μεγαλύτερη...
και πιο σπουδαία μάχη στην ιστορία του πολιτισμού.
- Σημείωσέ το. - Ναι, κε Ράνσομ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στρατηγέ.
Ήρθα όσο νωρίτερα μου επέτρεπε ο καιρός.
Υψηλοτάτη, ο Αντιβασιλέας μου ζήτησε να σας μεταφέρω τη βαθύτατη συμπάθειά του,
όχι μόνο με την επίσημη ιδιότητά του, αλλά και ως παλιός φίλος.
Αν μου επιτρέπετε, θα προσθέσω και τη δική μου.
Είμαι ευγνώμων στον Αντιβασιλέα.
Αλλά πιο πολύ από συμπάθεια, χρειάζομαι συνεργασία.
Η Υψηλότητα του μου ζήτησε να σας διαβεβαιώσω,
ότι η Βρετανική Κυβέρνηση είναι έτοιμη να βοηθήσει όπου μπορεί.
Σ' ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ στον Αντιβασιλέα και σε σένα.
Επιστρέφω το πρωί για να κάνω προσωπική αναφορά στην Τελειότητά του.
Ωστόσο, έχω μια κενή θέση για έναν επιβάτη, αν υπάρχει κάποιος που ενδιαφέρεται.
Ναι, νομίζω υπάρχει ένας.
- Ράνσομ, θα 'θελα να σου μιλήσω. - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Σ' ευχαριστώ, Στρατηγέ. Θα σ' ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει η Λαίδη Έσκεθ στο νοσοκομείο;
Οποιοδήποτε βρώμικο καθήκον της ανατεθεί.
Ναι. Υποθέτω ότι η δις ΜακΝτέιντ το φρόντισε να συμβεί αυτό.
- Αλλά γιατί είναι εκεί; - Μου 'πε ότι ήθελε να βοηθήσει.
- Αλλά αυτός δεν είναι ο αληθινός λόγος. - Όχι.
Οι Άγγλοι είναι περίεργοι άνθρωποι.
Τους θαυμάζω, αλλά δεν τους καταλαβαίνω.
Οι Άγγλοι είναι συναισθηματικοί και ντροπαλοί.
Είχαμε σχέδια για τον Τ/χη Σάφτι, ο Υψηλότατος κι εγώ.
Δε θα μακρηγορήσω.
Δεν έχω παιδιά, αν και πολύ θα ήθελα.
Πριν πεθάνει, ονόμασε τον απόγονό του,
έναν άνδρα του οποίου το αίμα, οι γνωριμίες κι η εκπαίδευση τον ετοίμασαν...
για την ευθύνη να καθοδηγήσει την Πολιτεία του Ράντσιπουρ.
- Το 'ξερες αυτό; - Όχι.
Καμία εξωγενής επιρροή δεν πρέπει να μπει στη ζωή του.
Πρέπει να μείνει πιστός στο καθήκον του.
Δε θα τον πλήγωνε πολύ άμα την παρατούσε;
Για λίγο, ναι.
Μα, είναι νέος. Θα το ξεπεράσει, είμαι σίγουρος.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Θα την ποδοπατούσα ανελέητα.
Αλλά τότε φυσικά, θα φαινόμουν σαν βουνίσια,
όπου η φιλανθρωπία είναι σημάδι αδυναμίας.
Έμαθα την ανεκτικότητα και την ανθρωπιά, μόλις παντρεύτηκα.
Θέλω να κάνω ό,τι θα 'κανε κι εκείνος.
Είναι κακιά γυναίκα, σωστά;
Δε θα την έλεγα τόσο κακιά όσο δυστυχισμένη.
Μια φορά, παλιά, η Εντουίνα πήρε το άσχημο μονοπάτι.
Από τότε, είτε είναι περήφανη είτε πεισματάρα για να επιστρέψει στο σωστό.
Με κάθε σεβασμό, μοιάζει με σας, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς;
Απλά, ότι είναι ειλικρινής, έξυπνη.
Δεν χρησιμεύουν αυτά στις γυναίκες...
εκτός κι αν είναι πάνω από 70.
Αλλά η Υψηλότητά σας είναι η νεώτερη από τις δύο.
Το είδος του πολιτισμού της είναι στα τελειώματά του.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορεί να μείνει.
Πες της ότι την απομακρύνω αεροπορικώς αύριο.
Πόσο καιρό έχεις να κοιμηθείς;
Ίσως 1-2 ημέρες, δε θυμάμαι.
Μόλις δεις την Λαίδη Έσκεθ, πέσε για ύπνο.
Με βοήθησες πραγματικά. Πίστεψέ με.
Περάστε.
- Γεια σου, Τομ. - Γεια.
Προσπάθησες να σγουρύνεις ποτέ τις μπούκλες σου χωρίς σίδερο;
Όχι.
Το αλκοόλ είναι πολύτιμο αγαθό στις μέρες μας,
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ματαιόδοξους σκοπούς.
Κάτσε κάτω. Στο κρεβάτι της Σατίγια.
Είναι η συγκάτοικός μου, χορεύτρια.
Άκουσα φοβερά πράγματα για σένα.
Φαίνεται ότι έγινες ένας σοκαριστικά χρήσιμος πολίτης.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Έχουν συνωμοτήσει εναντίον μου.
- Γιατί τόσο σκυθρωπός; - Γιατί τόσο χαρούμενη;
Είμαι και πάλι νέα. Να γιατί.
Αισθάνομαι όπως την ημέρα του πρώτου μου μαθητικού χορού.
Όταν ήμουν 12.
Θυμάμαι, φορούσα ένα ροζ φανταχτερό φόρεμα.
Αποτρόπαιο φόρεμα, αλήθεια, αλλά τότε νόμιζα ότι ήταν θεσπέσιο.
Κι αυτό το μικρό θηρίο, ο Τζο Κάμπερλαντ,
αυτός που 'ναι στην Προεδρία της Κυβερνήσεως τώρα,
μου 'ριξε χυμό φράουλας πάνω μου.
Ήθελα να του βγάλω τα μάτια.
Οι Αρχές παρενέβησαν.
Εντουίνα;
Φοβάμαι πως θα σου ρίξω μαρμελάδα στο φόρεμα σου.
Τι εννοείς;
Η Μαχαράνι σε διώχνει το πρωί.
- Όχι, δε φεύγω. - Καλύτερα να φύγεις. Το εννοεί.
Όχι, Τομ.
Το 'χω σκεφτεί καλά και τώρα ξέρω ότι έχω δίκιο.
Πρέπει να 'χω δίκιο.
Πίστεψέ με, Τομ.
Είμαι ερωτευμένη για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ολοκληρωτικά, εντελώς ερωτευμένη.
Σε πιστεύω.
Τότε πες στην Μαχαράνι ότι δε φεύγω.
Ναι. Πιθανόν να σε σκοτώσουν.
- Μπορεί να το κάνει, το ξέρεις. - Θα το ρισκάρω.
Και θα ρισκάρεις να τον καταστρέψεις;
Δε θα τον καταστρέψω. Μ' αγαπάει. Είμαι σίγουρη.
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Ας το δούμε ρεαλιστικά.
Η Μαχαράνι δίνει στον Ράμα μια επιλογή.
Θα έχει ή το Ράντσιπουρ ή εσένα. Όχι και τα 2.
Μου ζητάς να εγκαταλείψω τη μόνη μου ευκαιρία για πραγματική ευτυχία;
Μην με κάνεις ν' αρχίσω. Σιχαίνομαι το δράμα.
Πήγε έξι. Έχω υπηρεσία.
Γεια, Τομ.
Έκανες το καθήκον σου, σαν καλός στρατιώτης.
Σε κρίσιμη κατάσταση: 103 Νεκροί: 22
Σε κρίσιμη κατάσταση: 112 Νεκροί: 25
Το ποτήρι.
Καλημέρα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έπρεπε να έρθω να σου μιλήσω.
Άκου.
Είναι καλό σημάδι.
Σημαίνει ότι η ζωή συνεχίζεται.
Σημαίνει ότι θα κερδίσουμε.
Χτες βράδυ, για πρώτη φορά, υπήρχαν λιγότερες εισαγωγές απ' το αναμενόμενο.
- Δείχνεις κουρασμένη. - Δεν είμαι.
Είναι η μόνη ευκαιρία μας να μιλήσουμε.
Δεν ήταν αλήθεια όταν είπα ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έβαλα το ξυπνητήρι.
Δεν έπρεπε.
Ξεκουράζεσαι πολύ λίγο.
Υπάρχουν πολλών ειδών αναπαύσεις. Αυτό είναι καλύτερο απ' τον ύπνο.
Ο Τομ μου 'πε ότι φεύγεις σήμερα.
Ναι. Μου ζητήθηκε.
Μάλλον είναι για το καλό σου.
Βασανίζομαι κάθε στιγμή...
γιατί διατρέχεις κίνδυνο εδώ.
Τίποτα δε θα σου συμβεί πλέον.
Ράμα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Χαίρομαι πολύ που σ' ακούω να το λες.
Ποτέ δεν σκέφτηκα, όταν σε πρωτοσυνάντησα...
δείχνει πολύ μακρινό...
ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο σε μένα.
Δε θα το 'λεγα τότε,
όχι στη γυναίκα που γνώρισα τότε.
Αλλά τώρα...
νομίζω ότι είσαι διαφορετική.
Σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι γίνομαι μυστικοπαθής αλλά...
δεν μπορώ να σε συνδέσω μ' αυτήν.
Εκείνη η γυναίκα που γνώρισα στο καλοκαιρινό παλάτι,
τόσο λαμπερή και απαστράπτουσα και αποφασιστική για ό,τι ήθελε.
Ναι, ήξερα τι ήθελα...
και μπήκα στον πειρασμό.
Γι' αυτό έμεινα για χλιαρό τσάι, κάτι που μισώ.
Και προσπαθούσες τόσο πολύ να με κάνεις να πιστέψω ότι ήσουν αξιοσέβαστη και άπειρη.
Περίμενε. Δεν ξέρω πολλά από αξιοπρέπεια.
Ξέρω πολλά, όμως, από την αλήθεια.
Ίσως γι' αυτό να δίστασα τότε.
Κι αργότερα όταν προσποιήθηκα ότι δεν σ' έβρισκα συναρπαστική,
κάτι με κρατούσε.
Έπρεπε να 'χα δει την άλλη γυναίκα μέσα σου.
Εκείνη που ήρθε εδώ, που καθάριζε δάπεδα κι άδειαζε κάδους,
που καταπολέμησε τη ναυτία, την κούραση και τον φόβο.
Την πραγματική γυναίκα.
Βλέπεις, έμοιαζε σα να παίρνω το πλαστό...
αντί να περιμένω για το αληθινό.
Ήθελα να ξέρεις τι ένιωσα επειδή...
σε νοιάζομαι τόσο πολύ που μπορώ να ρισκάρω τα πάντα για σένα.
Ίσως μέσα στην καρδιά σου να γελάς μαζί μου.
Όχι, όχι.
Τώρα λοιπόν, ξέρεις το μυστικό μου.
Θ' αφήσουμε την Μαχαράνι να σε στείλει μακρυά.
Κι όταν τα χειρότερα τελειώσουν, όπου κι αν είσαι, θα 'ρθω να σε βρω.
- Θ' αφήσεις το Ράντσιπουρ; - Ναι.
Θα πάμε σε κάποια άλλη πόλη, όπου θα ξεκινήσω πρακτική.
Στην Καλκούτα, στο Μαντράς ή στην Μαλαισία. Έτσι θα ζήσουμε τη ζωή μαζί.
Θα τ' άφηνες όλα αυτά, γνωρίζοντας τι θα σήμαινε για σένα;
Γνωρίζοντας αυτό που κάνεις για μένα;
Όχι.
Απλά αγκάλιασέ με για λίγο.
Εντουίνα.
Δεν είσαι καλά.
- Έχεις πυρετό. - Όχι.
Όχι.
Είμαι απλά κουρασμένη.
Ανέλαβε το θάλαμο της.
Νεκροί: 26
- Πώς είναι; - Ο Ράμα είναι μαζί της τώρα.
- Έδωσε εντολή ότι με θέλει. - Ναι, το ξέρω.
Θα της δώσω ακόμα μια ένεση σε περίπου μισή ώρα.
Μάλιστα, Ταγματάρχα.
Δις Σάιμον, μπορείτε να περάσετε.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Τομ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν παλεύει. Δε θέλει να ζήσει.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ηρέμησε.
Υποτίθεται ότι είμαι γιατρός.
Υποτίθεται ότι βοηθώ τους ανθρώπους να παλέψουν για τη ζωή τους.
Και θέλω να ζήσει πιο πολύ απ' όσο το θέλω για μένα.
Προσπάθησα να της πω να παλέψει για τη ζωή της.
Δεν τα κατάφερα.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Όλα χάθηκαν.
Μείνε μαζί μου, Τομ. Σε χρειάζομαι.
Ράμα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να κρατηθείς από μόνος σου.
Δε γίνεται τίποτα. Δεν μπορώ.
Είμαστε διαφορετικοί. Βαθιά μέσα, αυτό είναι που μετράει.
Είμαι Ινδός. Δεν μπορώ να 'μαι ψυχρός και ανεπηρέαστος.
Θέλω να βρέξω τα ρούχα μου με δάκρυα, να κλάψω σαν...
- Σαν Μπάνατζι. - Δεν είσαι Μπάνατζι.
- Είσαι άνδρας. Είσαι γιατρός. - Όχι! Όχι!
Απέτυχα. Δεν μπορώ να τη σώσω.
Ράμα. Ράμα!
Ράμα! Άκουσέ με.
Αν χάσεις τον δρόμο σου τώρα, δε θα τον ξαναβρείς ποτέ.
Σκέψου την Μαχαράνι και το καθήκον σου.
Την ιδέα του Μαχαραγιά κι ό,τι σχεδίαζε για σένα.
Σκέψου τους ανθρώπους που σε λατρεύουν και σε σέβονται.
Γι' αυτούς είσαι σύμβολο.
Κάτι καθαρό και γενναίο, που γεννήθηκε στο σκοτάδι και τη βρωμιά που ήταν η Ινδία.
Είσαι η Ινδία. Η Νέα Ινδία.
Μη μας προδώσεις όλους εμάς που σε πιστεύουμε.
Συγνώμη, Τομ.
Είμαι εντάξει τώρα. Δε θα ξανασυμβεί.
Σ' ευχαριστώ.
Μα δεν μπορώ να τα πάρω.
Μην είσαι χαζή.
Αν εσύ κι ο Τομ αποκτήσετε παιδιά,
ο γιος σου θα γίνει ο Κόμης του Νόλαμ.
Θα έχει σύζυγο,
κι αυτή θα το φοράει σε βαρετά βραδινά πάρτι.
Πες ότι της το έδωσε μια...
ξεδιάντροπη υπηρέτρια με το όνομα Λαίδη Έσκεθ...
που πέθανε στο Ράντσιπουρ κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Καταστροφής του 1938.
Είμαστε πολύ σνομπ στην χώρα μας.
Μας αρέσουν τέτοιες ιστορίες.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος τους για να μετανοήσουν...
χαρίζοντας τα εγκόσμια αγαθά τους.
Όπως και να 'χει,
είναι ωραίο συναίσθημα.
Γεια σου, Τομ.
Μη δείχνεις τόσο δυστυχισμένος. Εγώ δεν είμαι.
Ο Ράμα λέει ότι δεν το παλεύεις.
Για ποιο λόγο να παλέψω;
Άλλαξε τίποτα απ' την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
Σε πειράζει, αγαπητή μου;
Πήρες δαχτυλίδι για τη Φερν;
Της αρέσουν τα ζαφείρια;
Υπάρχει ένας όρος όμως. Πρέπει να την παντρευτείς.
Είπες ότι θα 'κανες τα πάντα.
Ναι, αλλά δε θα 'μουν καλός για εκείνη.
Σταμάτα την κομπορρημοσύνη.
Είναι τρελή για σένα.
Πιστεύει ότι είσαι ο θεός της.
Αυτό που πάντα ήθελε.
Είχαμε τόσο κακή τύχη, εσύ κι εγώ.
Αλλά...
διάλεξες τον νικητή, τελικά.
Ζήτα του να έρθει.
Μόλις γίνεις καλύτερα, θα φύγουμε από 'δω.
Φυσικά.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Δε θα τρέχουμε σαν κυνηγημένοι,
γιατί δε θα υπάρχει κανείς άλλος στον κόσμο παρά μόνο εμείς.
Θα 'χουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Από το Κασμίρ, μέχρι τον Γάγγη και την Βεγγάλη.
Και μετά ίσως με μια μικρή βάρκα απ' την Καλκούτα...
μέσω όλων των νησιών της Ανατολής.
Τα νησιά των μπαχαρικών, τα κοραλλιογενή νησιά.
Κι όλα αυτά τα μέρη με ονόματα σαν μαγικά ξόρκια.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Τίποτα άλλο δε θα 'χει σημασία, έτσι;
Έτσι;
Εντουίνα.
Εντουίνα;
Εντουίνα!
Αυτή τη φορά, χτίστηκε για να μείνει.
Για όσο θα ζεις...
και τα παιδιά σου...
και τα παιδιά των παιδιών σου.
Η στιγμή έφτασε, Ράμα.
Ο λαός σου σε περιμένει.
Τι είναι, Ράμα; Τι ακούς;
Τίποτα, Υψηλοτάτη.
Απλά ένα τραγούδι.
Περιμένουν, Ράμα.
Απόδοση Διαλόγων (Magico Team): filcolins, zachs75
Επιμέλεια Υποτίτλων (Magico Team): zachs75